会社員から駐在妻へ~ホーチミンで4人暮らし~

会社を辞めて2人の子どもと一緒に主人の海外転勤に帯同中です。

ホーチミン在住超初期の奥様向け★商品パッケージの見分け方あれこれ

f:id:yuriponpon:20181017231822j:plain

私がホーチミン移住したての頃、
パッケージに書かれているベトナム語
全然分からず、
商品の違いが分からなかったものあれこれです。
よく買い間違えていたので、
これからホーチミンに移住する方、
移住したての方にお役に立てればと思い
載せてみました。

---------------
【1.お砂糖の入っていない商品はどれ!?】
f:id:yuriponpon:20181017232034j:plain
牛乳、ヨーグルト、緑茶、
基本的になんでもお砂糖が入っています。
お砂糖が入っていないのは
「không đường」です。
写真の牛乳パックだと
右側の、水色のほうです。
手前の牛乳パックに「NON SUGAR」と
書いてあるのが見えますでしょうか。

ちなみに「có đường」は
お砂糖控えめ、という意味です。

【2.おむつ、テープとパンツどっち!?】
f:id:yuriponpon:20181017232621j:plain
「Tã Quần」がパンツタイプ。

f:id:yuriponpon:20181017232714j:plain
「Tã Dán」がテープタイプです。

動き回る1歳の息子に、
うっかりテープタイプの
おむつを買ってしまい
大変だったことがあります。。。

ま、絵をよく見れば分かるのですが。

【3.小麦粉の種類】
f:id:yuriponpon:20181017233104j:plain
私がいつも買っている小麦粉。
画像左側から薄力粉、強力粉、中力粉です。
パッケージの下の方に「Cake」「Bread」「Pasta」
と書いてあり、絵もかいてあるので
そんなに難しくないです!


最近友人に説明したので、
ついでにブログにも載せてみました。
お役に立てれば幸いです。

- - - - - - -

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村